Ciência em Poesia: Astrolábio

Autor: Hans Magnus Enzensberger, Fonte: Madri(+)d, Cultura Científica, Poesías.

Astrolábio

Tímpano, matriz y limbo:
palabras de latón pasadas.
¿Quién sabía ya con alidada,
araña y regla determinar la altura del sol,
horas bohemias y babilónicas
y la posición de las estrellas
con las simples manos?

Tímpano, matriz e limbo:

palavras de latão passadas.

Quem sabia já com alidada,

aranha e régua, determinar a altura do Sol,

horas bohemias e babilônicas

e a posição das estrelas

com as simples mãos?


En el planisferio la imagen punzada
de la esfera celeste. Acimutes,
almicantarates y horizonte
y sobre ella girando una red delicada
de finos hilos en cuyas puntas
se pueden ver Aldebarán, Rigel,
Antares y Vega. Interpretados
el zodíaco y el cuadrado de sombra
permiten calcular horóscopos y reconocer
la altura de las torres y las cimas.

No planisfério, a imagem pontuada

da esfera celeste. Azimutes,

almicantarados e horizonte

e sobre ele, girando uma rede delicada

de finos fios em cujas pontas

se pode ver Aldebarã, Rigel,

Antares e Vega. Interpretados

o Zodíaco e o quadrado de sombra

permitem calcular horóscopos e reconhecer

a altura das torres e picos.


Un calendario, un reloj estelar ingenioso,
un oráculo, un ordenador análogo,
que duerme en el museo – chatarra
para astrónomos que ya no ven nada.
Sólo los fallidos fantasmas de la pantalla
e interminables columnas de números.
Cada vez más profundo, en cada vez más lejanas
Galaxias mira la ciega ciencia.

Um calendário, um relógio estelar engenhoso,

um oráculo, um computador análogo,

que dorme no museu – sucata

para astrônomos que já não vêem nada.

Apenas os falidos fantasmas da tela

e intermináveis colunas de números.

Cada vez mais profundas, e cada vez mais distantes

Galáxias, mira a cega Ciência.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.