Capa Retrato de Sir Isaac Newton, 1689 por Sir Godfrey Kneller, Bart. In Wikipedia. Licença de Dominio Público.
Poesia de Federico García Lorca, Poesía y Ciencia. Sección dirigida por Miguel García-Posada. http://www.madrimasd.org/
Nascido numa pequena localidade de Andaluzia, García Lorca ingressou na faculdade de Direito de Granada em 1914, e cinco anos depois transferiu-se para Madrid, onde fez amizade com artistas como Luis Buñuek e Salvador Dali e publicou seus primeiros poemas. Casa de Lorca em Fuente Vaqueros. Grande parte dos seus primeiros trabalhos baseia-se em temas relativos à Andaluzia (Impressões e Paisagens, 1918), à música e ao folclore regionais (Poemas do Canto Fundo, 1921-1922) e aos ciganos (Romancero Gitano, 1928). Concluído o curso, foi para os Estados Unidos e Cuba, período de poemas surrealistas, manifestando seu desprezo pelo modus vivendi norte-americano. Expressou seu horror com a brutalidade da civilização mecanizada nas chocantes imagens do Poeta em Nova Iorque, publicado em 1940. Voltando à Espanha, criou um movimento de teatro chamado La Barraca. Wikipedia.
NEWTON
En la nariz de Newton
cae la gran manzana,
bólido de verdades.
La última que colgaba
del árbol de la Ciencia.
El gran Newton se rasca
sus narices sajonas.
Había una luna blanca
sobre el encaje bárbaro
de las hayas.
No nariz de Newton cai a grande maçã, bólido de verdades. A última suspensa da árvore da Ciência. O grande Newton coça seu nariz saxão. Havia uma Lua branca na renda bárbara das faias.
EN EL BOSQUE
Los gnomos
de los secretos
se mesan
los cabellos.
Amarran a la Muerte
y ordenan a los ecos
que despisten al hombre
con sus espejos.
Os gnomos dos segredos sacodem os cabelos. Amarram a Morte e ordenam aos ecos que enganem o homem com seus espelhos.
En un rincón
está el secreto
revelado,
muerto.
Lo lloran
sus compañeros.
Es un joven azul
con los pies de hierro
que tiene entre las cejas
un lucero.
Lo lloran
sus compañeros.
El lago verde tiembla.
Hace viento.
Em um canto está o segredo revelado, morto. E o choram seus companheiros. Ele é um jovem azul com pés de ferro que tem entre as sobrancelhas uma estrela. E o choram seus companheiros. O lago verde estremece. Faz vento.
ARMONÍA
Las olas
riman con el suspiro
y la estrella
con el grillo.
Se estremece en la córnea
todo el cielo frío,
y el punto es una síntesis
del infinito.
As ondas rimam com o suspiro e a estrela com o grilo. Estremece na córnea todo o céu frio, e o ponto é uma síntese do infinito.
¿Pero quién une olas
con suspiros
y estrellas
con grillos?
Esperar que los Genios
tengan un descuido.
Las claves van flotando
entre nosotros mismos.
Mas quem une ondas com suspiros e estrelas com grilos? Esperar que os gênios tenham um descuido. As chaves vão flutuando entre nós mesmos.
EL ÚLTIMO PASEO DEL FILÓSOFO
Newton
paseaba.
La muerte lo iba siguiendo
rasgueando su guitarra.
Newton
paseaba.
Los gusanos roían
su manzana.
Sonaba el viento en los árboles
y el río bajo las ramas.
Newton passeava. A morte o seguia dedilhando seu violão. Newton passeava. Os vermes roíam sua maçã. O vento soprava entre as árvores e o rio sob seus ramos.
Wordsworth hubiera llorado.
El filósofo tomaba
posturas inverosímiles
esperando otra manzana.
Corría por el camino
y tendíase junto al agua
para hundir su rostro en
la gran luna reflejada.
Wordsworth teria chorado. O filósofo tomava posturas implausíveis esperando outra maçã. Corria pela estrada e tendia junto à água para mergulhar seu rosto na grande Lua refletida.
Newton
lloraba.
Newton chorava.
En un alto cedro dos
viejos búhos platicaban
y en la noche lentamente
el sabio volvía a su casa
soñando inmensas pirámides
de manzanas.
Em um alto cedro duas velhas corujas conversavam e lentamente noite adentro o sábio voltava à sua casa sonhando com imensas pirâmides de maçãs.
RÉPLICA
Adán comió la manzana
de la virgen Eva.
Newton fue un segundo Adán
de la Ciencia.
El primero conoció
la belleza.
El segundo un Pegaso
Cargado de cadenas.
Y no fueron culpables.
Las dos manzanas eran
sonrosadas
y nuevas
pero de amarga
leyenda.
¡ Los dos senos cortados
de la niña inocencia!
Adão comeu a maçã da virgem Eva. Newton foi um segundo Adão da Ciência. O primeiro encontrou a beleza. O segundo um Pégaso Carregado com correntes. E não eram culpados. As duas maçãs eram rosadas e novas, mas de amargas legendas. Os dois seios cortados da menina inocência!
PREGUNTA
¿ Por qué fue la manzana
y no
la naranja
o la poliédrica
granada?
¿ Por qué fue reveladora
esta fruta casta,
esta poma suave
y plácida?
¿ Qué símbolo admirable
duerme en sus entrañas?
Adán, Paris y Newton
la llevan en el alma
y la acarician sin
adivinarla.
Por que foi a maça e não a laranja ou o poliédrico Grenade? Por que foi reveladora esta fruta casta, este pomo macio e plácido? Que símbolo admirável dorme em seu intestino? Adão, Paris e Newton a carregam em suas almas e acariciam-na sem adivinha-la.