Capa: Telescópio Leviathan de Parsonstown, de 1,8 metros de William Parsons, 3º Conde de Rosse (1800-1867). A foto também mostra Lawrence Parsons, 4º Conde de Rosse (1840-1908). Tirada em Birr Castle, Parsonstown, Offaly. Fonte Biblioteca Nacional da Irlanda, Flickr. Licença de Domínio Público.
Louise Glück. In Averno, 2006.
Averno é uma coleção magistral de poemas, uma interpretação visionária do mito da descida de Perséfone ao inferno no cativeiro de Hades, o deus da morte. O título vem da cratera a oeste de Nápoles, considerada pelos antigos romanos como a entrada para o submundo. Publicado por Carcanet.
There is a moment after you move your eye away
when you forget where you are
because you’ve been living, it seems,
somewhere else, in the silence of the night sky.
Há um momento após você desviar o olhar, quando você esquece onde está porque, você tem vivido, ao que parece, em outro lugar,no silêncio do céu noturno.
You’ve stopped being here in the world.
You’re in a different place,
a place where human life has no meaning.
Você parou de estar aqui no mundo. Você está em um lugar diferente, um lugar onde a vida humana não tem sentido.
You’re not a creature in a body.
You exist as the stars exist,
participating in their stillness, their immensity.
Você não é uma criatura em um corpo. Você existe como as estrelas existem, participando de sua quietude, de sua imensidão.
Then you’re in the world again.
At night, on a cold hill,
taking the telescope apart.
Então, você volta ao mundo novamente. À noite, em uma colina fria, desmontando o telescópio.
You realize afterward
not that the image is false
but the relation is false.
Posteriormente, você percebe não que a imagem é falsa, mas que a relação é falsa.
You see again how far away
each thing is from every other thing.
Você vê novamente o quão longe cada coisa está de todas as outras coisas.