El cerebro

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830 – 1886)

El cerebro - es más amplio que el cielo -
colócalos juntos-
contendrá uno al otro
holgadamente - y tú - también
el cerebro es más hondo que el mar -
retenlos - azul contra azul -
absorberá el uno al otro -
como la esponja - al balde -
el cerebro es el mismo peso de Dios -
pésalos libra por libra -
se diferenciarán - si se pueden diferenciar -
como la sílaba del sonido -

O cérebro – é mais amplo que o céu –

Colocá-los juntos –

Conterá um ao outro

vagamente – e você também.

O cérebro é mais profundo que o mar –

Segurá-los – azul contra azul –

Absorverá um ao outro –

como a esponja ao balde.

O cérebro tem o mesmo peso de Deus

Pesá-los quilo por quilo

se diferenciarão – se puderem ser diferenciados –

como a sílaba do som.

Fontes:

• Madri+d, Cultura Científica, Ciência e Cultura, Poesia, El Cerebro, 2014. Disponível em https://www.madrimasd.org/cultura-cientifica/ciencia-cultura/poesia/cerebro.
• Imagem: Freepik. Conta Espaço Ciência Viva.